MUDr. Milan NAGY knihy :) books
|
ॐ ÓM Spievaná modlitba – mantra: Mahamrityunjaya Mantra महामृत्युंजय मन्त्र By Hein Braat (c): https://www.youtube.com/watch?v=CTZTM8JeIl4&list=RDCTZTM8JeIl4&start_radio=1 Sanscrit: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् | उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात् || Alphabetic: Aum Tryambakam yajaamahe sugandhim pushtivardhanam | Urvaarukamiva bandhanaan-mrityormuksheeya maamritaat || Fonetic: Aúm trjaumbakámňé džámahé sú gandem pošte vartanám úr varúkamívábanhanán mritjórmuksjamánmritát English transcription: We worship the three-eyed One, who is fragrant and who nourishes all. Like the fruit falls off from the bondage of the stem, may we be liberated from death, from mortality. Slovenský preklad: Uctievame Trojokého, ktorý je voňavý a ktorý vyživuje všetkých. Tak ako ovocie odpadáva z pút stonky, nech sme oslobodení od smrti, od smrteľnosti. Anglicko-Slovenský vocabulary/slovník: Aum = is a sacred syllable in Sanatan Dharma = je posvätná slabika v Sanatan Dharme Tryambakam = the three-eyed one = trojoký Yajāmahe = We adore, honor and worship = uctievame, ctíme a uctievame Sugandhim = sweet fragrance = sladká vôňa Puṣṭi = A fullness of life = plnosť života Vardhanam = One who nourishes and strengthens health and wealth = Ten, kto vyživuje a posilňuje zdravie a bohatstvo Puṣṭi+vardhanam = The one who nourishes others and ensures their fullness = Ten, kto vyživuje ostatných a zabezpečuje ich plnosť Urvārukam-iva = like the cucumber or melon or a big peach = ako uhorka, melón alebo veľká broskyňa Bandhanān = “from captivity” = „zo zajatia“ Mṛtyormukṣīya = Free, liberate From death = Oslobodiť, vyslobodiť zo smrti Mā’mṛtāt = immortality = nesmrteľnosť Explanations/vysvetlenia ÓM (ॐ) Óm alebo aúm niekedy nazývaný udgitha alebo pranava (prvotná) mantra je najposvätnejšou slabikou v hinduizme. Symbolizuje nekonečné brahma a celý vesmír. Považuje sa za prvotný zvuk. Väčšina mantier sa začína touto slabikou. Mantra („nástroj mysle“ alebo „to čo oslobodzuje/chráni myseľ“) pomáha usmerniť rozptýlené myšlienky a dosiahnuť vnútorný pokoj. Brahma (Brahmá) je v hinduistickej mytológii bohom Stvoriteľom a členom posvätnej trojice zvanej Trimúrti, ktorú tvorí spolu s bohom Višnu (Udržiavateľ) a bohom Šiva (Ničiteľ) Sanskrt (alebo sanskrit) je staroveký indoázijský jazyk, ktorý v dejinách Indie a juhovýchodnej Ázie zastáva podobnú úlohu ako latinčina a gréčtina v Európe. Považuje sa za jeden z najstarších a najdokonalejšie štruktúrovaných jazykov na svete. ॐ
ॐDrMilanNagyॐDRapanta8ॐ90851HolíčॐSlovakiaॐ     2026
|
